John 8:22 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Judje so se tedaj spraševali: »Si bo mar vzel življenje, ker pravi: ‘Kamor odhajam, vi ne morete priti.’?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pravili so záto Židovje: jeli se búje, kâ právi: kama jas odhájam, ví tá ne morete idti?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Ali si bo vzel življenje?” so se spraševali Judje. “Kaj pomeni to: tja, kamor pojdem jaz, vi ne morete priti?”

Slovenian 1584

Natu ſo Iudje djali: Hozhe li ſe tedaj ſam vmoriti, de pravi, Kamer jeſt grem, tjakaj vy nemorete priti?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Judje torej govore: Ali se sam umori, da pravi: Kamor jaz grem, vi ne morete priti?

Slovenian EKU

Judje so torej govorili: »Se bo mar usmrtil, ker pravi: ‚Kamor jaz grem, vi ne morete priti‘?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Govorili so torej Judje: Ali se bo sam umoril, ko pravi: Kamor jaz grem, vi ne morete priti?

Slovenian SSP

Judje so tedaj govorili: »Si bo mar vzel življenje, da pravi: ›Kamor jaz odhajam, vi ne morete priti.‹«