John 8:23 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus jim je odgovoril: »Vi ste od tu spodaj, jaz pa sem od zgoraj. Vi ste od tega sveta, jaz pa nisem od tega sveta.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erkao njim je: ví ste z ti spôdnji, jas sem z ti zgoránji. Ví ste z etoga svêta, jas sem nej z etoga svêta.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Na to jim je Jezus dejal: “Vi prihajate od spodaj, jaz prihajam od zgoraj. Vi pripadate temu svetu, jaz pa ne pripadam temu svetu.

Slovenian 1584

Inu on je djal k'nym: Vy ſte od osdolaj, jeſt ſim od osgoraj doli: Vy ſte od letiga Svita, jeſt néſim od letiga Svitá.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In jim reče: Vi ste od zdolaj, jaz sem odzgoraj; vi ste od tega sveta, jaz nisem od tega sveta.

Slovenian EKU

In jim je rekel: »Vi ste od tu doli, jaz sem od zgoraj; vi ste od tega sveta, jaz nisem od tega sveta.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa jim reče: Vi ste od zdolej, jaz sem od zgorej; vi ste s tega sveta, jaz nisem s tega sveta.

Slovenian SSP

In govoril jim je: »Vi ste od spodaj, jaz pa sem od zgoraj. Vi ste od tega sveta, jaz pa nisem od tega sveta.