John 8:38 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jaz govorim, kar sem videl pri Očetu, vi pa delate, kar ste slišali pri svojem očetu.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jas, ka sem vido od Očé mojega, tô gučim, i tak vi, ka ste vidili od očé vašega, činíte.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Govorim vam o tem, kar sem videl pri svojem Očetu, vi pa se ravnate po nasvetu vašega očeta.”

Slovenian 1584

Ieſt govorim tu, kar ſim jeſt od mojga Ozheta vidil, inu vy delate tu, kar ſte od vaſhiga Ozheta vidili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jaz govorim, kar sem videl pri svojem Očetu; tudi vi torej delate, kar ste od svojega očeta slišali.

Slovenian EKU

Jaz govorim, kar sem videl pri svojem Očetu, in vi delate, kar ste videli pri svojem očetu.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jaz govorim, kar sem videl od očeta svojega: in vi delate, kar ste od svojega očeta videli.

Slovenian SSP

Jaz govorim, kar sem videl pri Očetu, vi pa delate, kar ste slišali pri svojem očetu.«