John 8:46 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Kdo izmed vas mi more dokazati greh? Če govorim resnico, zakaj mi ne verjamete?
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Što me more z vás kárati za volo grêha? Či pa istino velim: zakaj mi ne verjete.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Ali pa mi kdo izmed vas lahko očita samo en greh? Torej bi mi morali verjeti, če vam povem resnico.
Slovenian 1584
KAteri mej vami more mene eniga gréha dolshiti? Aku jeſt vam riſnizo pravim, sakaj vy meni neverujete?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kdo izmed vas me more dolžiti greha? Če pa resnico govorim, zakaj mi vi ne verujete?
Slovenian EKU
Kdo izmed vas mi more dokazati greh? Če govorim resnico, zakaj mi ne verujete?
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kdo izmed vas me dolží greha? Če pa resnico govorim, za kaj mi vi ne verujete?
Slovenian SSP
Kdo izmed vas mi more dokazati greh? Če govorim resnico, zakaj mi ne verjamete?