John 8:53 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Si mar ti večji kakor naš oče Abraham, ki je umrl? In tudi preroki so pomrli. Za koga se delaš?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jeli si tí vékši od očé našega Ábraháma, kí je mr’ô? i prorocke so mrli? Koga ti sebé činíš?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ali si morda večji od našega očeta Abrahama, ki pa je vendarle umrl? Ali pa želiš biti večji od prerokov, ki so na koncu tudi vsi morali umreti? Kaj si pravzaprav domišljaš?”

Slovenian 1584

Si li ti vekſhi, kakòr je naſh Ozha Abraham? kateri je vmèrl, inu Preroki ſo vmèrli: Koga ti ſam si ſebe delaſh?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kaj si nemara ti večji od našega očeta Abrahama, ki je umrl? Tudi proroki so pomrli. Koga se ti sam delaš?

Slovenian EKU

Si mar ti večji ko naš oče Abraham, ki je umrl? Tudi preroki so umrli; koga sam sebe delaš?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kaj si ne mara ti veči od našega očeta Abrahama, kteri je umrl? Tudi preroki so pomrli: koga se ti sam delaš?

Slovenian SSP

Si mar ti večji kot naš oče Abraham, ki je umrl? In tudi preroki so pomrli. Koga se delaš?«