John 9:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Spraševali so jih: »Je to vaš sin, o katerem pravite, da se je rodil slep? Kako, da zdaj vidi?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pítali so njéh govoréči: ete je sin vaš, šteroga ví velíte, kâ je slêpi porodjeni; kakda tak zdaj vídi?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

da bi jih zaslišali: “Ali je ta vaš sin? Ali drži, da se je rodil slep? Kako pa je mogoče, da zdaj vidi?”

Slovenian 1584

ſo je vpraſhali inu djali: Ie li je letu vaſh Syn, od kateriga vy pravite, de je ſlép rojen, koku je vshe sdaj pregledal?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In jih vprašajo, rekoč: Je li vaš ta sin, ki o njem pravite, da se je slep rodil? Kako pa sedaj vidi?

Slovenian EKU

In so jih vprašali: »Ali je to vaš sin, ki o njem pravite, da se je rodil slep? Kako da zdaj vidi?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In jih vprašali, govoreč: Je li ta sin vaš, za kogar pravite, da se je slep rodil? Kako pa sedaj vidi?

Slovenian SSP

Vprašali so jih: »Je to vaš sin, o katerem pravite, da se je rodil slep? Kako, da zdaj vidi?«