John 9:27 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Odgovoril jim je: »Povedal sem vam že, pa niste poslušali. Zakaj hočete slišati še enkrat? Bi mar tudi vi radi postali njegovi učenci?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgôvoro njim je: že sem vám povedao i nej ste čüli? Jeli i ví ščéte njegovi vučenícke bidti?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezen je mož odgovoril: “Saj sem vam že povedal! Ali me niste poslušali? Ali bi radi postali njegovi učenci?”

Slovenian 1584

On je nym odguvoril: Ieſt ſim vam sdaj povédal, néſte li ſliſhali? Sakaj hozhete supet ſliſhati? Hozhete li tudi njegovi Iogri biti?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Odgovori jim: Saj sem vam že povedal, in niste slišali; čemu hočete zopet slišati? Ali hočete tudi vi postati njegovi učenci?

Slovenian EKU

Odgovoril jim je: »Povedal sem vam že in ste me slišali. Čemú hočete znova slišati? Ali hočete tudi vi postati njegovi učenci?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Odgovorí jim: Povedal sem vam uže, in niste slišali; kaj hočete zopet slišati? Ali hočete tudi vi njegovi učenci postati?

Slovenian SSP

Odgovoril jim je: »Povedal sem vam že, pa niste poslušali. Čemu hočete znova slišati? Bi mar tudi vi radi postali njegovi učenci?«