Jude 1:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ti pa sramotijo tisto, česar ne poznajo; kar pa kakor brezumne živali nagonsko razumejo, jih le pogublja.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Eti pa, ka neznajo, preklinjajo: štera pa po natúri, liki nerázumne stvári, poznajo, vtê se skvarjüjejo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ti ljudje pa se posmehujejo in preklinjajo to, česar sploh ne poznajo. Tisto pa kar instinktivno razumejo kot nerazumne živali, se bo obrnilo njim v pogubo.

Slovenian 1584

Lety pak tu ſhentujo, od kateriga niſhtèr nevejdo. Kar pak po naturi snajo, v'tém ony konez vsameo, kakòr nepametna Shivina.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ti pa preklinjajo, česarkoli ne vedo; kar pa po naravi znajo, kakor nespametne živali, v tem se pogubljajo.

Slovenian EKU

Ti pa sramoté, česar ne poznajo, kar pa po naravi spoznavajo kakor brezumne živali, v tem se pogubljajo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ti pa preklinjajo, česar ne vedó; kar pa znajo naravno, kakor nespametne živali, v tem se pogubljajo.

Slovenian SSP

Ti pa preklinjajo tisto, česar ne poznajo, in se pogubljajo v tem, kar kakor brezumne živali znajo po naravi.