Jude 1:23 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Rešíte jih in potegnite iz ognja! Do drugih pa bodite usmiljeni, vendar previdni in sovražíte celo obleko, ki jo je omadeževala mesenost.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ete pa v stráhi zdržte, liki z ognja je popadnovši, odürjávajôči ešče i od têla gnüsno njihovo süknjo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Rešujte nekatere iz samih peklenskih plamenov. Nekaterim pomagajte tako, da jim izkazujete dobroto in potrpežljivost. Varujte pa se, da se njihov greh ne bi prijel tudi vas.

Slovenian 1584

ene pak s'ſtrahom isvelizhate, inu ismaknite je is ognja, inu ſovrashite to omadesheno Suknjo tiga meſsá.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

nekatere pa rešite, potegnivši jih iz ognja, nekatere pa s strahom milujte, sovražeč tudi obleko, oskrunjeno po mesu.

Slovenian EKU

rešujte jih, otemajoč jih iz ognja, z drugimi pa imejte usmiljenje s strahom in sovražite tudi obleko, ki je po mesenosti omadeževana.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ene pa rešite v strahu, potegnivši jih iz ognja, sovražeč tudi obleko oskrunjeno po mesu.

Slovenian SSP

Rešite druge in jih potegnite iz ognja. Spet do drugih pa bodite usmiljeni, vendar s strahom – in sovražite celo obleko, ki jo je omadeževalo meso.