Judges 1:14 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu pèrgudilu ſe je, kadar je ona noter ſhla, je bilu njej ſvejtovanu, de bi iméla od ſvojga ozheta proſsiti eno Nyvo, inu ona je ſkozhila od Oſla. Inu Kaleb je k'njej djal: Kaj je tebi?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In zgodi se, ko je šla k njemu, da ga je izpodbujala, naj prosi njenega očeta njive. In spustila se je z osla; in Kaleb ji reče: Kaj ti je?

Slovenian EKU

Ko je prišla, ji je svetoval, naj očeta prosi polja. Spustila se je z osla in Kaleb jo je vprašal: »Kaj ti je?«

Slovenian SSP

Ko je ta prišla k njemu, jo je nagovarjal, naj prosi svojega očeta za polje. Spustila se je z osla in Kaléb ji je rekel: »Kaj ti je?«