Judges 1:33 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Naphtali nej pregnal, téh, kateri ſo v'BetSemeſi prebivali, inu v'BetAnati, temuzh je mej Kananiterji prebival, kateri ſo v'desheli prebivali. Ali ty v'BetSemeſi inu v'BetAnati ſo ſhtiuro dajali.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Neftali ni pregnal prebivalcev v Betsemesu, ne prebivalcev v Betanatu, temuč prebival je med Kanaanci, ki so ostali v deželi; toda prebivalci v Betsemesu in v Betanatu so jim plačevali davek.
Slovenian EKU
Neftali ni mogel pregnati prebivalcev Betsamesa in prebivalcev Betanata. Tako je prebival med Kanaanci, ki so ostali v pokrajini. Toda prebivalci Betsamesa in Betanata so jim morali delati tlako.
Slovenian SSP
Neftáli ni mogel pregnati prebivalcev Bet Šemeša in prebivalcev Bet Anáta. Tako je prebival med Kánaanci, prebivalci dežele. Toda prebivalci Bet Šemeša in prebivalci Bet Anáta so bili podvrženi tlaki.