Judges 1:35 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
inu Amoriterji ſo sazheli prebivati na teh Gorrah Eres, v'Ajaloni inu v'Saalbimi. Ali vſaj je Iosephove hiſhe roka nym preteſhka bila, inu ſo ſhtiuro dajali.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In Amorejcem se je zljubilo ostati na gori Heresu, v Ajalonu in v Saalbimu; vendar pa jim je postala roka Jožefove hiše pretežka, in bili so davku podvrženi.In meja Amorejcev je šla od vzviška Akrabima, od Sele dalje gori.
Slovenian EKU
Zato se je posrečilo Amorejcem, da so ostali v Harharesu, v Ajalonu in v Salebimu. Ko pa se je moč Jožefove hiše okrepila, so bili podvrženi tlaki.
Slovenian SSP
Tako se je Amoréjcem posrečilo, da so prebivali v Har Heresu, v Ajalónu in v Šaalbímu. Ko pa se je roka Jožefove hiše okrepila, so bili podvrženi tlaki.