Judges 11:13 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ammonovih otruk Krajl je Iephtovim Slom odgovuril: Satu ker je Israel mojo Deshelo vsel, kadar ſo is Egypta ſhli, od Arnona notér do Iavoka, inu do Iordana: taku mi jo ſpet daj v'myri.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kralj Amonovih sinov pa odgovori Jeftovim slom: Zato ker mi je Izrael vzel deželo, ko je prišel iz Egipta, od Arnona do Jaboka in tja do Jordana; zdaj torej mi jo povrni v miru!

Slovenian EKU

Kralj Amonovih sinov je odgovoril Jeftejevim slom: »Izrael je vzel mojo deželo, ko je prišel iz Egipta, od Arnona do Jaboka in Jordana. Zdaj jo torej vrni v miru!«

Slovenian SSP

Kralj Amónovih sinov je rekel Jeftejevim glasnikom: »Ko je šel Izrael iz Egipta, se je polastil moje dežele od Arnóna do Jabóka in Jordana. Zdaj jo torej vrni v miru!«