Judges 11:36 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ona je pak rekla: Moj Ozha, aku ſi ti tvoja uſta odpèrl pruti GOSPVDV, taku ſturi meni, kakòr je is tvoih uſt ſhlu, potéhmal ker je tebe GOSPVD maſzhoval nad tvojemi ſovrashniki, Ammonovimi otruki.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ona pa mu reče: Oče moj, odprl si usta svoja proti GOSPODU, stóri mi torej, kakor je prišlo iz ust tvojih; samo da te je GOSPOD maščeval nad tvojimi sovražniki, Amonovimi sinovi.

Slovenian EKU

Odgovorila mu je: »Moj oče, če si odprl svoja usta h Gospodu, stôri z menoj, kakor je prišlo iz tvojih ust, ker ti je dal Gospod, da si se maščeval nad svojimi sovražniki, nad Amonovimi sinovi!«

Slovenian SSP

Rekla mu je: »Moj oče, odprl si usta h Gospodu, stori mi, kakor je prišlo iz tvojih ust, potem ko ti je Gospod storil, da si se maščeval nad svojimi sovražniki, Amónovimi sinovi.«