Judges 11:37 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu ona je djala k'ſvojmu Ozhetu: Sturi meni letu: Puſti me dva Méſza de jeſt doli grem na te gorre, inu moje dezhelſtvu objokam s'mojemi Drushizami.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Še reče očetu svojemu: Stóri mi le-to: pusti me dva meseca, da odidem in pojdem doli v hribe in bom objokovala devištvo svoje z družicami svojimi.

Slovenian EKU

Potem je dejala očetu: »Naj se mi dovoli tole: pusti me dva meseca, da pojdem in se umaknem na gore objokovat svoje devištvo s svojimi tovarišicami!«

Slovenian SSP

Nadalje je rekla očetu: »Naj se mi stori tole; odpusti me za dva meseca, da grem in se umaknem v gore ter objokujem svoje devištvo, jaz in moje tovarišice.«