Judges 11:7 — Compare Translations

Slovenian 1584

Iephta je pak djal h'tem Stariſhem od Gileada: Néſte li vy ty, kir me ſovrashite, inu ſte me is mojga Ozheta hiſhe vunkaj pahnili, inu vshe sdaj pridete k'meni, ker ſte v'nadlugi?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jefta pa odvrne starejšinam iz Gileada: Niste li vi me sovražili in me pehnili iz mojega očeta hiše? Zakaj pa ste prišli k meni zdaj, ko ste v nadlogi?

Slovenian EKU

Jefte pa je odgovoril galaadskim starešinam: »Ali me niste sovražili in pregnali iz hiše mojega očeta? Zakaj ste prišli zdaj k meni, ko ste v stiski?«

Slovenian SSP

Jefte je tedaj rekel gileádskim starešinam: »Ali me niste prav vi zasovražili in me izgnali iz hiše mojega očeta? Zakaj zdaj, ko ste v stiski, hodite k meni?«