Judges 11:8 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ty Stariſhi od Gileada ſo rekli k'Iephtu: Satu ſmo my sdaj supet h'tebi priſhli, de ti s'nami greſh, inu nam pomagaſh vojſkovati supèr Ammonove otroke, inu de boſh naſh Kapitan, zhes vſe te, kir v'Gileadi prebivajo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In gileadski starejšine reko Jeftu: Zato smo se zdaj obrnili do tebe, da pojdeš z nami in se bojuješ zoper Amonove sinove, in bodi glava nam, vsem prebivalcem v Gileadu.

Slovenian EKU

Galaadski starešine so rekli Jefteju: »Zato smo se zdaj obrnili nate, da bi šel z nami in se bojeval zoper Amonove sinove in nam bil za poglavarja, vsem galaadskim prebivalcem.«

Slovenian SSP

Gileádski starešine so rekli Jefteju: »Zato se zdaj obračamo nate; če boš šel z nami in se bojeval proti Amónovim sinovom, boš poglavar nam in vsem gileádskim prebivalcem.«