Judges 14:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Simſon je pak k'nym djal: Ieſt vam hozhem eno Vganko naprej poſtaviti: Aku vy méni to vganete, inu jo sadenete, lete ſedem dny te Ozheti, taku vam hozem dati trydeſſet Srayz inu trydeſſet Prasnizhnih gvantou:
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In Samson jim reče: Dovolite, da vam dam uganko: ako mi jo uganete in zadenete v sedmih dneh gostovanja, vam hočem dati trideset spodnjih oblek in trideset prazničnih oblačil.
Slovenian EKU
Samson jim je rekel: »Zastavil vam bom uganko. Ako mi jo v sedmih dneh gostovanja res uganete in razrešite, vam bom dal trideset srajc in trideset pražnjih oblek.
Slovenian SSP
Samson jim je rekel: »Zastaviti vam hočem uganko. Če mi jo v sedmih dneh gostije pravilno rešite in uganete, vam bom dal trideset srajc in trideset prazničnih oblačil.