Judges 14:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
NA Sedmi dan ſo ony djali k'Simſonovi Sheni: Pregovori tvojga Mosha, de nam povej to vganko, ali my bomo tebe inu tvojga ozheta Hiſho s'ognjom ſeshgali. Aku ſte nas satu leſſemkaj povabili, de nas v'buſhtvu pèrpravite, ali nikar?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In sedmi dan reko Samsonovi ženi: Pregovori moža svojega, da nam razloži tisto uganko, sicer sežgemo tebe in tvojega očeta hišo z ognjem. Ste li nas zato sem povabili, da nas pripravite v uboštvo, ali kaj?
Slovenian EKU
Toda sedmi dan so rekli Samsonovi ženi: »Pregovori svojega moža, da nam razloži uganko! Sicer sežgemo tebe in hišo tvojega očeta z ognjem. Mar ste nas povabili, da nas napravite za berače?«
Slovenian SSP
Sedmi dan so rekli Samsonovi ženi: »Premami svojega moža, da nam razloži uganko; sicer bomo zažgali tebe in hišo tvojega očeta z ognjem. Mar ste nas poklicali, da nas napravite berače?«