Judges 15:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
PErgudilu ſe je pak zhes nekuliku dny ob Pſhenizhni shetvi, de je Simſon ſvojo Sheno obiſkal s'enim Koslizhem. Inu on je miſlil: Ieſt hozhem k'moji Sheni pojti v'Kamro: Ali nje Ozha ga nej hotil notèr puſtiti,
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Zgodi se pa za nekaj časa, v dneh pšenične žetve, da obišče Samson ženo svojo in ji prinese kozliča. In reče: Pojdem noter k ženi svoji v stanico. A ni mu dovolil njen oče vstopiti.
Slovenian EKU
Čez nekaj časa, v dneh pšenične žetve, je obiskal Samson svojo ženo s kozličem in rekel: »Pojdem k svoji ženi v izbo.« Njen oče pa mu ni dovolil vstopiti.
Slovenian SSP
Čez nekaj dni, v dneh pšenične žetve, je Samson s kozjim mladičem ob sebi obiskal svojo ženo. Rekel je: »Pojdem k svoji ženi v izbo.« Njen oče pa ni dal, da bi vstopil.