Judges 15:11 — Compare Translations

Slovenian 1584

Natu je trytaushent Mosh od Iuda doli ſhlu v'to Skalo v'Etami, inu ſo djali k'Simſonu: Nevéſh li, de Philiſterji zhes nas goſpudujo? Sakaj ſi tedaj letu nam ſturil? On je djal k'nym: kakòr ſo ony meni ſturili, taku ſim jeſt ſpet nym ſturil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Nato gre tri tisoč mož iz Jude doli k skalni razpoki v Etamu, in reko Samsonu: Ali ne veš, da nam vladajo Filistejci? Kaj je torej to, kar si nam storil? In jim reče: Kakor so oni storili meni, tako sem storil njim.

Slovenian EKU

Nato je šlo tri tisoč mož iz Juda k skalni votlini v Etamu. Rekli so Samsonu: »Ali ne veš, da Filistejci gospodujejo nad nami? Zakaj si nam to storil?« Odgovoril jim je: »Kakor so oni meni storili, tako sem jaz njim storil.«

Slovenian SSP

Nato je šlo tri tisoč mož iz Juda k skalni votlini v Etám. Rekli so Samsonu: »Ali ne veš, da Filistejci gospodujejo nad nami? Kaj si nam to storil?« Rekel jim je: »Kakor so oni meni storili, tako sem jaz storil njim.«