Judges 15:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ony ſo njemu odgovurili: My tebe nezhemo vmoriti, temuz hozhemo tebe le svesati, inu v'nyh roke dati, inu te nezhemo vmoriti. Inu ony ſo njega svesali s'dvémi novimi ſhtriki, inu ſo ga gori od Skale pelali.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Odgovore mu, rekoč: Nikar, hočemo te le zvezati in te njim dati v roke; res te ne umorimo. In so ga zvezali z dvema novima vrvema in ga peljali gori od skale.
Slovenian EKU
Rekli so mu: »Ne, ampak le zvezali te bomo in te izročili njim v roke; nikakor pa te ne bomo usmrtili.« In zvezali so ga z dvema novima vrvema in odpeljali od skale.
Slovenian SSP
Rekli so mu: »Ne, le zvezali te bomo, zvezali, in izročili v njihove roke; nikakor te ne bomo usmrtili.« Potem so ga zvezali z dvema novima vrvema in odpeljali od skale.