Judges 15:18 — Compare Translations

Slovenian 1584

KAdar je on pak ſilnu shein bil, je klizal h'GOSPVDV, inu je djal: Ti ſi takovu veliku Isvelizhanje dal ſkusi roko tvojga Hlapza. Inu vshe pak moram jeſt sdaj od sheje vmréti, inu v'téh neobrésanih roke paſti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Bil pa je silno žejen, in kliče h GOSPODU in reče: Ti si dal tako veliko rešitev po roki hlapca svojega, in sedaj da bi umrl žeje in padel neobrezancem v roke!

Slovenian EKU

Ker ga je silno žejalo, je klical h Gospodu in rekel: »Ti si dal po roki svojega služabnika to veliko zmago; zdaj pa bom umrl od žeje in padel neobrezancem v roke!«

Slovenian SSP

Ker pa ga je silno žejalo, je zaklical h Gospodu in rekel: »Ti si dal v roke svojega služabnika to veliko zmago; jaz pa zdaj umiram od žeje in bom padel v roke neobrezancev.«