Judges 15:2 — Compare Translations

Slovenian 1584

inu je djal: Ieſt ſim ménil de ſi njej ſovraſh poſtal, inu jeſt ſim njo tvojmu Priatelu dal: Ona ima pak eno mlajſho Seſtro, ta je lepſha kakòr ona, ona naj bo taiſta tvoja sa leto.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In reče oče njen: Res sem mislil, da si ji postal sovražen, in sem jo dal tovarišu tvojemu. Ni li mlajša sestra njena lepša nego ona? Ta bodi tvoja namesto one.

Slovenian EKU

Njen oče je namreč rekel: »V resnici sem mislil, da jo res sovražiš; zato sem jo dal tvojemu tovarišu. Mar ni njena mlajša sestra lepša ko ona? Naj bo tvoja namesto one.«

Slovenian SSP

Njen oče je rekel: »Sam pri sebi sem rekel, da jo preveč sovražiš, zato sem jo oddal tvojemu tovarišu. Vendar, ali ni njena mlajša sestra lepša od nje? Naj bo zdaj tvoja namesto one.«