Judges 16:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
TEdaj je djala Delila k'Simſonu: Pole, ti ſi me obnoril, inu ſi mi lagal, povej mi vshe vſaj, s'zhim bi ſe mogèl svesati?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In Delila reče Samsonu: Glej, norčeval si se z menoj in si mi lagal! Sedaj pa mi povej, prosim, s čim naj bi bil zvezan.
Slovenian EKU
Dalila je rekla Samsonu: »Glej, ukanil si me in me nalagal. Zdaj mi torej povej, s čim bi te mogli zvezati!«
Slovenian SSP
Dalíla je znova rekla Samsonu: »Glej, norčeval si se iz mene in mi govoril laž. Zdaj mi povej, prosim, s čim te je treba zvezati!«