Judges 16:11 — Compare Translations

Slovenian 1584

On je njej odgovuril: Kadar bi ony mene svesali s'novimi ſhtriki, s'katerimi nikuli obenu dellu nej ſturjenu, taku bi jeſt ſlab poſtal, inu bi bil kakòr en drugi zhlovik.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ji odgovori: Ako me močno zvežejo z novimi vrvmi, ki se še niso rabile, oslabim in bodem kakor drugi ljudje.

Slovenian EKU

Odgovoril ji je: »Če bi me dobro zvezali z novimi vrvmi, ki se še niso rabile, bi oslabel in bil kakor drug človek.«

Slovenian SSP

Rekel ji je: »Če bi me dobro zvezali z novimi vrvmi, ki jih še niso uporabili pri delu, bi oslabel in postal kakor kateri koli človek.«