Judges 16:13 — Compare Translations

Slovenian 1584

DElila je pak djala k'njemu: Ti ſi me ſhe pak obnoril, inu ſi mi lagal. Proſsim te, povej mi vſaj, s'zhim bi ſe vſaj mogèl svesati. On je njej odgovoril: Kadar bi ti ſedem kit moje glave ſpledla s'eno opletaljo, inu bi je s'enim klinom pèrbila.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In Delila reče Samsonu: Doslej si se norčeval z menoj in mi lagal! Povej mi, s čim naj bi bil zvezan. Odgovori ji: Ako spleteš sedem kit glave moje z osnutkom na vratilu.

Slovenian EKU

Tedaj je Dalila rekla Samsonu: »Doslej si me varal in mi lagal. Povej mi vendar, s čim bi te mogli zvezati!« Odgovoril ji je: »Če bi spletla sedem kodrov moje glave s tkalčjim osnutkom.«

Slovenian SSP

Dalíla je spet rekla Samsonu: »Do kdaj me boš varal in mi govoril laži? Povej mi, s čim naj te zvežejo.« Rekel ji je: »Spleti sedem kodrov moje glave s tkalčevim vlaknom.«