Judges 16:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu ona je djala k'njemu: Philiſterji zhes te Simſon. On ſe je pak sbudil is ſvojga ſna, inu je to ſpleteno kito s'klinom inu s'oplétaljo red vunkaj smaknil.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In ona jih pribije s klinom in mu veli: Filistejci nad te, Samson! On pa se prebudi iz spanja in izdere klin z osnutkom in vratilo.
Slovenian EKU
Ko jih je pribila s klinom, mu je zaklicala: »Filistejci nadte, Samson!« Pa se je prebudil iz spanja in izdrl klin s tkalčjim osnutkom vred.
Slovenian SSP
Pritrdila mu jih je s sponko in rekla: »Filistejci nadte, Samson.« Prebudil se je iz svojega spanja in izdrl tkalčev klin ter vlakno.