Judges 16:15 — Compare Translations

Slovenian 1584

Natu je ona k'njemu djala: Koku ſmejſh rezhi, de me lubiſh, ker vſaj tvoje ſerce nej s'mano? Ti ſi me trykrat obnoril, inu mi néſi povédal v'zhim tvoja velika muzh ſtoji.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ona mu reče: Kako smeš reči, da me ljubiš, ko vendar srce tvoje ni z menoj? Že trikrat si se norčeval z menoj in mi nisi povedal, v čem je tvoja velika moč.

Slovenian EKU

Tedaj mu je rekla: »Kako moreš reči, da me ljubiš, ko tvoje srce ni z menoj? Že trikrat si me ukanil in mi nisi povedal, v čem je tvoja velika moč.«

Slovenian SSP

Tedaj mu je rekla: »Kako še moreš reči: ›Ljubim te‹, tvoje srce pa ni z menoj. Že trikrat si me ukanil in mi nisi povedal, v čem je tvoja velika moč.«