Judges 16:19 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu ona je njega puſtila saſpati na ſvoim krili, inu je eniga poklizala, de je njemu te ſedem kite, njegove glave obril. Inu ona je sazhela njega dèrshati, inu njegova muzh je bila od njega ſhla.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ona ga uspi na krilu svojem in pokliče moža, ki odstriže sedem kit na glavi njegovi. In ona ga je prva obvladala, in moč njegova ga je zapustila.

Slovenian EKU

Ko je pustila, da je zaspal na njenih kolenih, je poklicala moža in dala ostriči sedem kodrov na njegovi glavi. Tako ga je oslabila in njegova moč ga je zapustila.

Slovenian SSP

Pustila je Samsona, da je zaspal na njenih kolenih, potem je poklicala moža in dala ostriči sedem kodrov na njegovi glavi. Tako ga je oslabila in moč ga je zapustila.