Judges 16:28 — Compare Translations

Slovenian 1584

Simſon pak je klizal na GOSPVDA, inu je djal: Goſpud, GOSPVD, ſpumni na me, inu me vſaj, Bug, le leta krat mozhniga ſturi, de ſe jeſt sa moje obadvej ozhy enkrat nad Philiſterji maſzhujem.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Samson pa kliče h GOSPODU in reče: O Gospod Jehova, spomni se me, prosim, in mi vsaj le to pot daj moč, o Bog, da se enkrat maščujem nad Filistejci za obe očesi svoji!

Slovenian EKU

Samson pa je klical h Gospodu in rekel: »Gospod Bog, spomni se me, prosim, in daj mi, prosim, o Bog, le še tokrat moč, da se nad Filistejci maščujem za eno izmed svojih obeh očes!«

Slovenian SSP

Samson pa je zaklical h Gospodu in rekel: »Gospod Bog, spomni se me, prosim, in mi samo še tokrat nakloni svojo moč. O Bog, naj se maščujem nad Filistejci vsaj za eno od svojih očes.«