Judges 16:5 — Compare Translations

Slovenian 1584

Htej iſti ſo Philiſterſki Viudi gori priſhli, inu ſo djali k'njej: Pregovori ga inu ogledaj v'zhim on takovo veliko muzh ima, inu s'zhim ga premoremo, de ga sveshemo, inu premoremo, taku hozhemo tebi vſakoteri dati taushent inu ſtu Srebèrnikou.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In knezi Filistejcev pridejo k njej ter ji reko: Pregovori ga in zvedi, v čem ima takovo veliko moč in s čim bi ga premagali, da ga zvežemo in ponižamo, in damo ti vsak tisoč in sto srebrnikov.

Slovenian EKU

K njej so prišli filistejski knezi in ji rekli: »Pregovori ga in poizvedi, v čem je njegova velika moč in s čim bi ga zmogli, zvezali in užugali! Dali ti bomo sleherni enajststo srebrnikov.«

Slovenian SSP

Filistejski knezi so prišli k njej in ji rekli: »Prepričaj ga in poizvedi, v čem je njegova velika moč in s čim bi ga mogli premagati ali ukrotiti. Dali ti bomo sleherni tisoč in sto srebrnikov.«