Judges 16:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
INu Delila je djala k'Simſonu: Proſsim te, povej meni, v'zhim tvoja velika muzh ſtoji, inu s'zhim bi te mogli svesati inu premozhi.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Tedaj reče Delila Samsonu: Povej mi, prosim, v čem imaš veliko moč svojo in s čim bi te bilo zvezati, da te ukrote?
Slovenian EKU
Dalila je rekla Samsonu: »Povej mi vendar, v čem je tvoja velika moč in s čim bi te morali zvezati, da bi te užugali?«
Slovenian SSP
Dalíla je tedaj rekla Samsonu: »Povej mi, prosim, v čem je tvoja velika moč in s čim bi te morali zvezati, da te ukrotimo.«