Judges 16:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Simſon je rekàl k'njej: Kadar bi me svesali s'ſedmemi vérvmy od ſeroviga lizhja, katere ſhe néſo ſuhe, taku bi jeſt ſlab poſtal, inu bi bil kakòr en drugi zhlovik.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In Samson ji reče: Ako me zvežejo s sedmimi novimi vrvmi, ki še niso posušene, oslabim in bom kakor drugi ljudje.
Slovenian EKU
Samson ji je odgovoril: »Če bi me zvezali s sedmimi svežimi vrvmi, ki se še niso posušile, bi oslabel in bil kakor drug človek.«
Slovenian SSP
Samson ji je rekel: »Če bi me zvezali s sedmimi svežimi vrvmi, ki se še niso posušile, bi oslabel in postal kakor kateri koli človek.«