Judges 17:3 — Compare Translations

Slovenian 1584

Taku je on ſvoji Materi ſpet dal te taushent inu ſtu ſrebèrnike. Inu njegova mati je djala: jeſt ſim te denarje GOSPVDV poſvetila, od moje roké, sa mojga Synu, de by ſe en Pild inu malik ſturil, satu jeſt tebi nje supet dam.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In povrnil je tistih tisoč in sto srebrnikov materi svoji. In mati njegova reče: Posvetila sem res to srebro GOSPODU iz roke svoje za sina svojega, da se naredi rezana in ulita podoba; in zdaj ti ga povrnem.

Slovenian EKU

In vrnil je enajststo srebrnikov materi. Mati pa je rekla: »Posvetila sem to srebro iz svoje roke Gospodu za svojega sina, da se naredi rezana in ulita podoba; zdaj pa ti ga dam nazaj.«

Slovenian SSP

Tedaj je vrnil tisoč in sto srebrnikov svoji materi. Njegova mati mu je rekla: »Sama sem te srebrnike po svojih rokah posvetila Gospodu za svojega sina, da bi se izdelala rezana in ulita podoba. Zdaj ti jih dajem nazaj.«