Judges 18:14 — Compare Translations

Slovenian 1584

Tukaj ſo odgovurili ti pet Moshje, kateri ſo bily vunkaj ſhli to Deshelo Lais ogledati, inu ſo djali k'ſvoim Bratom: Aku véſte, de je v'letih hiſhah en Ephod, Svetinja, Pild, inu en Malik? Sdaj vshe morete lahku smiſliti, kaj je vam ſturiti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj izpregovori tistih pet mož, ki so bili šli ogledovat deželo Lais, in reko bratom svojim: Veste, da je v teh hišah naramnik in hišni bogovi ter rezana in ulita podoba? In sedaj premislite, kaj vam je storiti.

Slovenian EKU

Tedaj je spregovorilo tistih pet mož, ki so hodili ogledovat deželo Lais; rekli so svojim bratom: »Ali veste, da so v teh hišah naramnik in hišni bogovi ter rezana in ulita podoba? Zdaj torej premislite, kaj vam je storiti!«

Slovenian SSP

Tistih pet mož, ki so šli, da bi si ogledali deželo Lajiš, je spregovorilo in rekli so svojim bratom: »Ali ne veste, da so v teh hišah efód in hišni bogovi, rezana in ulita podoba? Vedite zdaj, kaj boste storili!«