Judges 18:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Oni ſo rekli: Nu gori, pojdimo gori k'nym: sakaj my ſmo to Deshelo ogledali, inu pole, ona je ſilnu dobra: satu hitite, inu nebodite kaſny pojti, de greſte inu to deshelo notèr vsamete.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
odgovore: Vstanite, pojdimo proti njim! Kajti ogledali smo deželo, in glejte, silno je dobra! Vi pa mirno sedite? Ne bodite leni, ampak pojdite in posedite deželo!
Slovenian EKU
Odgovorili so jim: »Vstanite! Pojdimo zoper nje! Ogledali smo namreč deželo in glejte, zelo je lepa. Ali omahujete? Nikar se ne obotavljajte odriniti na pot, da se polastite dežele!
Slovenian SSP
Rekli so: »Vstanite, pojdimo nadnje! Videli smo deželo in glejte, zelo lepa je. Kaj še čakate? Ne obotavljajte se iti; pojdimo in polastimo se dežele.