Judges 19:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu kadar je on ſvoje ozhy gori vsdignil, inu je vgledal tiga ptuiga na gaſsi, je djal k'njemu: Kam hozheſh? inu od kod ſi priſhàl?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In ko povzdigne oči in zagleda popotnika na ulici, reče tisti starec: Kam si namenjen? in odkod prihajaš?
Slovenian EKU
Ko je povzdignil oči, je videl popotnika na trgu v mestu. Starec je vprašal: »Kam greš in od kod prihajaš?«
Slovenian SSP
Ko je starec povzdignil svoje oči in zagledal popotnika na mestnem trgu, mu je stari mož rekel: »Kam greš in od kod prihajaš?«