Judges 19:24 — Compare Translations

Slovenian 1584

Pole, jeſt imam eno hzher, katera je ſhè Dezhla, inu leta eno Ravensheno, te hozhem jeſt vam leſſem vun pèrpelati, te ſramotite inu ſturite shnymi kàr vam dopade: ali nad letim Moshom takove ſramote neſturite.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Glejte, moja hči, še devica, in njegova priležnica: ti naj vam pripeljem ven, in osramotite ju in jima storite, kar vam ugaja; ali zoper tega moža ne storite take nesramnosti!

Slovenian EKU

Glejte, moja hči, devica, in njegova stranska žena: te pripeljem ven! Te morete posiliti in z njima storiti, kar vam ugaja, a s tem možem ne storite te nesramnosti.«

Slovenian SSP

Glejte, tukaj sta moja hči, devica, in njegova priležnica; ti naj vam pripeljem ven; posilite ju in jima storite, kar bo dobro v vaših očeh. Temu možu pa ne storite grde reči!«