Judges 20:10 — Compare Translations

Slovenian 1584

inu vsamimo deſſet Mosh od tu, inu ſtu od taushent, inu taushent od deſſet taushent, is vſeh Israelſkih rodou, de Shpendio pèrnaſhajo timu folku, de prideo inu ſture Gibei v'BenIamini, po vſej nje ſkrunobi, katero ſo ony v'Israeli ſturili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vzemimo po deset mož iz sto in po sto iz tisoč in po tisoč iz deset tisoč od vseh rodov Izraelovih, da prinašajo hrano ljudstvu, ki naj gre nad Gibeo Benjaminovo in jim stori, kakor zasluži njih nesramnost, ki so jo storili v Izraelu.

Slovenian EKU

Vzeli bomo iz vseh Izraelovih rodov po deset mož od sto in po sto od tisoč in po tisoč od deset tisoč, ki naj prinesejo živeža vojakom, da bodo po njihovem prihodu storili z Benjaminovo Gabao po vsej nesramnosti, ki jo je storila v Izraelu.«

Slovenian SSP

Iz vseh Izraelovih rodov bomo vzeli deset mož od sto, sto od tisoč in tisoč od deset tisoč, da preskrbijo živeža za ljudstvo, da storijo, ko pridejo v Gíbeo v Benjaminu, kakor zaslužijo za vso grdobijo, ki je bila storjena v Izraelu.«