Judges 20:39 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Kadar ſo ſe vshe Israelſki Moshje v'boju vèrnili, inu kadar je BenIamin bil sazhel byti, inu ſo bily ranili okuli trydeſſet Mosh v'Israeli, inu ſo menili: Ony ſo pobyeni, kakòr v'pèrvim boju:
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In obrnejo se možje Izraelovi v bitki, in Benjaminci jih začno biti in pomore iz Izraela okoli trideset mož; mislili so namreč: Zopet so poraženi pred nami kakor v prejšnji bitki.
Slovenian EKU
Ko so se torej Izraelci v bitki obrnili in so Benjaminovci začeli pobijati med Izraelci, kakih trideset mož, ker so domnevali: »Resnično so poraženi pred nami, kakor v prvi bitki!«
Slovenian SSP
Izraelci v boju so se tedaj obrnili, Benjamin pa je začel pobijati in pobil kakih trideset mož izmed Izraelcev; kajti rekli so: »Poraženi so pred nami kakor v prvi bitki.«