Judges 3:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Kadar ſo ony pak taku dolgu zhakali, de ſo ſe ſramovali: Sakaj nihzhe nej Loupnih dauri odpèrl, ſo vseli kluzh, inu ſo odpèrli, inu pole, tu je nyh Goſpud leshal na tleh mèrtou.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In čakajo tako dolgo, da se že sramujejo, in glej, on ne odpre sobnih vrat; tedaj vzamejo ključ in odklenejo, in glej, njih gospod leži na tleh, mrtev.
Slovenian EKU
Čakali so zelo dolgo. A glej, ni odprl vrat gornje izbe. Tedaj so vzeli ključ in odklenili. In glej, njih gospod je ležal mrtev na tleh.
Slovenian SSP
Dolgo časa so čakali, a glej, ni odprl vrat svoje zgornje izbe. Vzeli so ključe in odprli. In glej, njihov gospod je ležal na tleh mrtev.