Judges 4:18 — Compare Translations

Slovenian 1584

Iael pak je vunkaj ſhla pruti Siſſaru, inu je djala k'njemu: Vgani ſe moj Goſpud, vgani ſe k'meni, inu ſe nebuj. Inu on ſe je k'njej vganil v'nje Vtto, inu ona je njega sakrila s'enim plaſzhom.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In Jaela gre ven Siseru naproti ter mu reče: Stópi noter, gospod moj, stopi noter k meni in se ne boj! In stopi noter k njej v šator, in ona ga pokrije z odejo.

Slovenian EKU

Jahela je šla Sisaru naproti in mu rekla: »Vstopi, moj gospod! Vstopi k meni! Nikar se ne boj!« Vstopil je k njej v šotor in pokrila ga je z odejo.

Slovenian SSP

Jaéla je prišla Siseráju naproti in mu rekla: »Stopi noter, moj gospod! Stopi k meni, nikar se ne boj!« Vstopil je k njej v šotor in pokrila ga je z odejo.