Judges 5:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj ti oſtaneſh mej Ovzhjimi Hlejvi, de poſluſhaſh tu bekanje te zhrede, inu veliku od ſebe dèrshiſh, inu ſe od nas lozhiſh?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
a knezi Isaharjevi so bili z Deboro, in Isahar je bil enak Baraku; v dolino se je drevil, njemu za petami. Pri Rubenovih potokih so bili veliki sklepi srca.
Slovenian EKU
Isaharjevi vojvodi so z Deboro. Neftali pa je z Barakom združen: za njim drvijo v dolino. V Rubenovih krajih so dolgi posveti.
Slovenian SSP
Isahárjevi vojvode so z Debóro, saj je bil Isahár zvest Baráku in se je v dolini podvrgel njegovim korakom. Med Rubenovimi plemeni so dolgi posveti.