Judges 6:15 — Compare Translations

Slovenian 1584

On pak je rekàl k'njemu: Moj GOSPVD, s'zhim hozhem jeſt Israela odreſhiti? Pole, moja shlahta je ta ner shlehtniſha v'Manaſsi, inu jeſt ſim ta ner manſhi v'mojga Ozheta hiſhi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

On pa mu reče: Ah, Gospod, s čim naj rešim Izraela? Glej, sorodništvo moje je najbolj siromašno v Manaseju in jaz sem najmanjši v očeta svojega hiši.

Slovenian EKU

Odgovoril mu je: »Prosim, gospod! S čim bom rešil Izraela? Glej, moja rodovina je najbolj neznatna v Manaseju in jaz sem poslednji v hiši svojega očeta.«

Slovenian SSP

Rekel mu je: »Toda, moj gospod, s čim bom rešil Izraela? Glej, moja rodbina je najrevnejša v Manáseju in jaz sem poslednji v hiši svojega očeta.«