Judges 6:37 — Compare Translations

Slovenian 1584

taku jeſt hozhem eno Kosho s'volno na tu Gubnu poloshiti: aku bo roſſa le na ſami leti Koshi, inu po vſej Semli ſuhu, taku jeſt bom vejdil, de boſh Israela ſkusi mojo roko odréſhil, kakòr ſi govuril.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

glej, položim runo na gumno: ako bode rosa le na samem runu, po vsej zemlji pa suho, tedaj spoznam, da rešiš Izraela po moji roki, kakor si govoril.

Slovenian EKU

glej, položim ovčje runo na gumno. Če bo rosa samo na runu, po vsej zemlji pa suho, tedaj bom vedel, da boš rešil Izraela po moji roki, kakor si dejal.«

Slovenian SSP

glej, položim ovčje runo na mlatišče. Če bo rosa samo na runu, po vsej zemlji pa suho, bom vedel, da boš zagotovo rešil Izraela po moji roki, kakor si govoril.«