Judges 6:39 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu Gideon je djal h'Bugu: Nereslobi ſe tvoj ſerd zhes me, de ſhe enkrat govorim: Ieſt hozhem ſhe le enkrat ſkuſsiti s'to Kosho. Bodi le na tej Koshi ſuhu, inu roſſa po vſej Semli.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In Gideon reče Bogu: Ne vname naj se jeza tvoja zoper mene, in govoril bom še enkrat: naj poskusim, prosim, samo še enkrat z runom: bodi zdaj suho samo na runu, a rosno po vsej zemlji.In Bog je storil tako tisto noč: kajti bilo je suho samo na runu, a po vsej zemlji rosno.

Slovenian EKU

Potem je Gedeon rekel Bogu: »Naj se ne vname tvoj srd zoper mene, če samo še to pot govorim. Naj poskusim, prosim, samo še enkrat z runom. Naj bo, prosim, suho samo na runu, a po vsej zemlji naj bo rosa.«

Slovenian SSP

Potem je Gideón rekel Bogu: »Naj se ne vname tvoj srd zoper mene, če bom še enkrat spregovoril. Naj poizkusim, prosim, še enkrat z runom. Naj bo tokrat suho samo na runu, po vsej zemlji pa rosa.«