Judges 6:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj ony ſo ſem gori pèrhajali s'ſvojo Shivino, inu s'Vttami, kakòr ena velika mnoshiza Kobiliz, de néſo mogli ni ony, ni nyh Kamele ſhtejti, inu ſo padali v'deshelo, de bi jo opuſtili.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kajti prišli so gori s svojo živino in s svojimi šatori, prišla jih je množica kakor roj kobilic; ne njih, ne njih velblodov ni bilo sešteti, in prišli so, da opustošijo deželo.
Slovenian EKU
Kajti prišli so s svojo živino in s svojimi šotori. Prišlo jih je mnogo kakor kobilic. Brez števila je bilo njih in njihovih kamel. Tako so prišli v deželo, da so jo opustošili.
Slovenian SSP
Kajti prihajali so s svojo živino in s svojimi šotori, vstopali so številni kakor kobilice. Bilo jih je mnogo in brez števila je bilo njihovih kamel. Prihajali so v deželo in jo pustošili.