Judges 7:20 — Compare Translations

Slovenian 1584

Taku ſo vſo try kardela s'trobentami trobentala, inu te krugle resbiala, te bakle pak ſo dèrshali v'ſvoih lejvih rokah, inu trobente v'ſvoih deſnih rokah, de ſo trobentali inu klizali: Letukaj je Mezh GOSPODNI inu Gideonou.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In vsa tri krdela zatrobijo na trobente in razbijejo vrče, in drže prižgane bakle v levici, trobente pa v desnici, trobijo in kriče: Meč za GOSPODA in za Gideona!

Slovenian EKU

In zatrobila so tri krdela na trombe in razbila vrče. V levici so držali plamenice, v desnici pa trombe, da so trobili, ter so vpili: »Meč za Gospoda in Gedeona!«

Slovenian SSP

Tudi tri krdela so zatrobila v rogove in razbili so vrče. V svojih levicah so držali plamenice in v desnicah rogove, da so trobili. Klicali so: »Za Gospoda in za Gideóna.«