Judges 7:8 — Compare Translations

Slovenian 1584

INu ony ſo vseli Shpendie sa ta folk ſabo, inu ſvoje trobente, te druge Israelite pak ſo puſtili vſe pojti, vſakiga v'ſvojo Vtto, inu on ſi je ſerce vsel s'témi tryſtu Moshmy. Midianiterſka Vojſka pak je leshala pred nym v'dolini.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In vzemo živeža za ljudstvo s seboj in trobente svoje; a vse druge može Izraelove pošlje vsakega v njegov šator, pri sebi pa obdrži le tristo mož. Tabor Madiancev pa mu je bil spodaj v dolini.

Slovenian EKU

Ko so vzeli živež ljudstva in njih trombe v svoje roke, je odpustil vse izraelske može, vsakega k njegovemu šotoru. Le tristo mož je obdržal. Tabor Madiancev pa je bil pod njim v ravnini.

Slovenian SSP

Ko si je ljudstvo vzelo živeža in svojih rogov v svoje roke, je vse Izraelce odposlal, vsakega k svojemu šotoru. Le tristo mož je zadržal. Midjánski tabor pa je bil spodaj v ravnini.